巨大的“鱼鹰号”巡洋舰静静地停泊在港湾，远远望去，就像一座海面上的岛屿岿然不动。

此时此刻，张涣也如同山一样，一动不动地坐在马奎尔和赛伯纳面前。他手上带着一副锃亮的手铐，神色虽然憔悴，但眸子里的光还是异常明亮。

这几天里，马奎尔和赛伯纳已经提审了张涣两次，今天是第三次。前两次负责现场翻译的是佟彦彬和刘学范，这次是叶帮民。

叶帮民坐在同张涣垂直的一把椅子上。这个角度马奎尔可以很清楚地看到他的表情和一举一动。

今天这种场面让叶帮民觉得奇怪，因为马奎尔会说汉语，为什么还要找自己来翻译呢？后来他一想，人家既然支付了工资，干吗要把自己闲起来不用？这跟马奎尔会不会说汉语根本就是两回事。这么一想，心里也就释然了。

叶帮民刚想到这，就听到赛伯纳说：“我到底应该怎么称呼你？是张涣上尉？李忠先生？还是华工00156？”

叶帮民回过神，把赛伯纳的话跟张涣翻译了一遍。

张涣举起带着手铐的手晃了晃：“我看不出这有什么区别。”

赛伯纳作出一副轻松的样子：“如果你肯说实话，就会有很大区别。”

张涣说：“我说的都是实话。”

赛伯纳忽然变得严肃起来：“我们已经给过你两次机会了，今天是最后一次，希望你能好好把握。”

就在两个人对话的时候，马奎尔的眼睛始终像秃鹫一样盯着叶帮民的一举一动，甚至包括每一个表情，每一个眼神。

他希望通过敏锐的观察，能够发现叶帮民和张涣之间是不是有着某种联系，从而以此推断出叶帮民是否就是张涣的同伙，也就是隐藏在暗中的那个“德国间谍”。

马奎尔之所以在提审张涣的过程中分别找佟彦彬、刘学范担任现场翻译，也是基于这个目的。他的第二个目的自然也是想在张涣身上找到突破口。如果这其中任何一个目的能得以实现的话，无论对马奎尔还是赛伯纳，都无疑是极其振奋人心的。

马奎尔相信，如果翻译队里面隐藏着张涣的同伙，那么这个人在面对张涣的时候不可能一点声色都不暴露。马奎尔相信，凭借自己察言观色的能力，那怕对方只有一丁点的反常和破绽，都逃不过他的眼睛。

可让他失望的是，佟彦彬和刘学范正常得简直不能再正常。因此他对叶帮民自然拿出了十二分的关注。

这时，赛伯纳摊了一下手掌：“我还是称呼你00156吧，因为你毕竟是来应征华工的。”

张涣忽然转头对叶帮民说：“我现在说的每一个字，都请你替我完整无误的翻译。”

叶帮民愣了一下，点头说：“好的。”

张涣直视着赛伯纳：“赛伯纳上尉，我再重申一遍，我是中国军人，隶属于北洋步兵第三团。我现在提出严正抗议，你们未经任何核实，就把我以间谍的名义扣押，这对我和中国军人都是极大侮辱。我再次提出：要和我的长官上校团长马长临对话。我的一切任务，你们都可以跟他核实。”

赛伯纳听完叶帮民的翻译，先是愣了愣，然后把目光投向马奎尔。

马奎尔轻咳了一声：“很遗憾，这个要求只有我们到了法国才能满足你。”

赛伯纳说：“既然你一再强调自己是军人，我们到了英国之后会和中国公使馆联络。但在没人证实你的身份之前，你还不是一个自由人。”

张涣怒不可遏：“这一切都要怪你们，如果在威海卫时你们就听我的，我就不至于到现在还是一个身份不明的人。”

“请不要激动。”马奎尔朝前面探了探身体，“即便中国公使馆证明了你的身份，但也不能排除你有德国间谍的嫌疑。任何一名间谍，都有一个极为体面的职业。”

张涣的额头青筋暴起，他突然用力敲了一下桌子，起身吼道：“人渣！那要怎么才能证明我是无辜的？”

赛伯纳一把揪住张涣的衣襟，狠狠地说：“这里轮不到你来撒野。小子，你要是再敢对我大喊大叫，我就把你扔到海里。”

张涣针锋相对地瞪着赛伯纳：“有种给我打开手铐，看看我们到底谁先把谁扔进海里。”

赛伯纳一把推开张涣，冲门外高喊：“卫兵！”

门一开，两名士兵走了进来，立正敬礼：“长官。”

赛伯纳指着张涣：“把他带下去。”

“是。”两名士兵迅速走到张涣旁边，低声喝道，“走。”

张涣站起身，蓦然转头对马奎尔说：“姓马的，我可以告诉你两个秘密。”

两名士兵见状，想过来强行扭走张涣，谁知马奎尔却摆手说：“等一等。”

两名士兵虽然停下脚步，却还是用力抓着张涣的胳膊，以防止他对马奎尔不利。

马奎尔走到张涣跟前，凝视着他，用一种极为诱惑的口气说：“如果你说出你的同伙是谁，我可以先让你吃上一顿丰盛的晚餐，再配上甜酒……然后你就可以重获自由了。”

张涣故弄玄虚地说：“听上去很不错。你靠近一点，我只说给你一个人听。”

马奎尔狐疑地把头凑过去。

张涣低声说：“这艘船上有一个杀人犯，三个土匪，都混在华工里。如果你想知道是谁的话，我可以告诉你他们的名字。”

马奎尔愣了一下：“真的？”

张涣既没承认也没否认，而是说：“我只要一顿丰盛的晚餐作交换……”

马奎尔盯着他看了一会儿，轻描淡写地说：“对不起，我们的谈判破裂了。”说完，他果断地冲两名士兵一挥手：“把他带走。”

“姓马的，你一定会后悔的……有这些人在，你别想安生……”张涣的喊声远远传来。

马奎尔露出一副难以置信的样子，冲赛伯纳风趣地说：“他居然说，我们的船上有一个杀人犯和三个土匪。我看他是疯了。”

赛伯纳不以为然地耸耸肩：“依我看，我们的船上不但有杀人犯、土匪，还有耶稣和他的十二门徒。”

两个对视了一会儿，几乎同时大笑起来。

笑过之后，马奎尔走到叶帮民面前，眨眼间恢复了一位优雅绅士的样貌：“叶先生，您今天的工作表现非常出色。”

“我？”叶帮民觉得奇怪，自己并没怎么表现。

马奎尔赞许地点点头：“好了，今天就到这里，我和赛伯纳上尉还有事情要谈。”

叶帮民闻言，识趣地退了出去。

马奎尔把叶帮民送出门，一直注视着他离开，然后转身进屋，把房门紧紧掩上。

赛伯纳也离开座位，一边活动着坐的发麻的腰背，一边对马奎尔说：“您觉得叶帮民有什么问题吗？”

马奎尔摇头说：“至少我现在还没觉得他哪里不对头。”

赛伯纳说：“既然这样，翻译队里的三个人就可以排除在外了。”

“还不能完全排除他们的嫌疑。”马奎尔缓缓坐下，阴郁的目光盯着舱内的一处阴暗的角落。

赛伯纳在屋里边踱边说：“那……接下来该怎么办？”

就在这时，马奎尔盯着的角落里突然蹿出一只老鼠。赛伯纳刚好一回身，也看到了老鼠，他迅速抄起桌上的一只军用水壶掷了过去。

水壶没有砸到老鼠，老鼠转眼间从门上一个极不引人注意的洞口飞快钻了出去。水壶掉在地上，汩汩地往外淌着水。

赛伯纳追到门前，气急败坏地吼道：“真见鬼！这该死的老鼠居然嗑烂了这扇门。捉到你，看我不掰断你的牙。”

马奎尔站起身，拾起地上的水壶。

赛伯纳余愤未平，推开门大叫道：“卫兵，卫兵……”

一名士兵闻声而来：“上尉先生，您有什么事吗？”

赛伯纳指着门上的洞，怒不可遏地说：“去叫人把这个洞补上。”

“好的，长官。”士兵敬了个礼，飞快地跑了出去。

“真见鬼！”赛伯纳对着门狠狠踢了一脚。

“好了，上尉先生，请不要再发火了。”马奎尔捡起地上的水壶，嘴角蓦然浮起一丝耐人寻味的笑意，“您没觉得……我们应该感谢那只老鼠吗？”

“感谢它？”赛伯纳愣住了，“我不明白您在说什么。”

“混在船上的德国间谍整天躲在黑暗、肮脏的地方。”马奎尔收起笑容，“他像不像一只老鼠？”

赛伯纳点头：“而且是一只该死的大老鼠。”

马奎尔目光闪动：“要想捉住老鼠，最关键的是什么？”

赛伯纳想也未想，脱口而出：“捕鼠器。”

“是诱饵。”马奎尔耸耸肩，“能够让老鼠心动的诱饵，再加上一只顶级的捕鼠器，不管他有多狡猾，也一定会被捕获的。”

赛伯纳听后，眼睛倏地亮了起来。

张涣重被带回“多福号”底舱那间狭小的囚室。

两名士兵把他推进去，“咣当”一声锁上房门，囚室瞬间陷入一片让人绝望的黑暗。

由于长期被囚禁，即使张涣具有坚如磐石的意志，此时也已崩溃了。

“放我出去……你们这帮狗娘养的……快放我出去……”张涣用力撞击着门，大声喊着。门被撞得“嘭嘭”直响，震耳欲聋，可外面根本没人理他。

航行之初，这里还有人看守，后来便渐渐放松了戒备。或许看守他的士兵认为：就算他能逃出来也一样走投无路。

因为四周是茫茫无际的大海，他除了跳海之外似乎没有别的选择。

不知过了多久，房门的响声渐渐平复了，张涣筋疲力尽地靠在门板上，身体缓缓地顺着门板滑落坐在地上。一种深入骨髓的绝望将他整个人包裹起来。

很快，这种绝望就被一种前所未有的屈辱代替。

从入伍到现在，他从未受过这样的屈辱。

张涣握紧了拳头，一遍遍告诫自己：“一定要离开这里！就算死，也不能像条狗。要死得其所，死得像个人——一名军人。”